1
00:00:11,800 --> 00:00:16,859
VAHEL LIND, VAHEL LOOM
Mongoli muinasjutu põhjal

2
00:00:41,730 --> 00:00:47,070
Kas tahate teada,
miks nahkhiir lendab ainult öösel?

3
00:00:47,580 --> 00:00:49,530
Räägin teile.

4
00:00:55,290 --> 00:01:03,580
Kord väga ammu kogus kuningkotkas,
lindude valitseja, kokku oma alamad ja ütles:

5
00:01:03,660 --> 00:01:10,650
"Lumesadudest on taevas tuhmunud.
Tuleb talle sinetus tagasi anda."

6
00:01:13,460 --> 00:01:23,459
Ja käskis kotkas igal linnul leida siniseid lilli
ja katta nendega talvel pleekinud taevas.

7
00:01:42,550 --> 00:01:47,679
"Oi, aga miks sina ei kiirusta?"
küsib pääsuke nahkhiirelt.

8
00:01:47,680 --> 00:01:50,339
Aga kuhu?
- Kas sa tõesti ei tea?

9
00:01:50,340 --> 00:01:55,949
Suur valitseja käskis igal linnul leida
siniseid lilli, et taevasse tuleks kevad.

10
00:01:55,950 --> 00:02:03,170
Seda ju lindudel! Aga kas mina olen lind?
Ma olen loom.

11
00:02:06,500 --> 00:02:09,390
Ikkagi olen loom!

12
00:03:10,190 --> 00:03:13,739
"Tervitus loomade tsaarile!"
hüüdis kuningkotkas.

13
00:03:13,740 --> 00:03:16,850
"On aeg sinulgi kevadet vastu võtta."

14
00:03:17,810 --> 00:03:24,299
Ja siis karu, loomade tsaar,
kogus kokku oma alluvad ja ütles:

15
00:03:24,300 --> 00:03:30,829
"Maa on külmadest surnud.
Tuleb maa ellu äratada."

16
00:03:30,830 --> 00:03:36,339
Ja käskis karu igal loomal leida tulesäde
ja sulatada jää mäe pealt,

17
00:03:36,340 --> 00:03:41,230
et vesi tooks talvel
surnud maa taas elule.

18
00:03:56,160 --> 00:04:01,109
"Miks kõik nii ärevil on?"
küsib nahkhiir hüpikhiirelt.

19
00:04:01,110 --> 00:04:05,199
Kes lendab siia-sinna,
kes kargab sinu moodi ringi.

20
00:04:05,200 --> 00:04:10,219
Kas sa siis ei tea, et suur tsaar
käskis igal loomal hankida tulesäde

21
00:04:10,220 --> 00:04:14,800
ja sulatada üles jää mäetipul,
et maa peale tuleks kiiremini kevad.

22
00:04:15,640 --> 00:04:23,960
Seda ju loomadel.
Kas mina olen loom? Ma olen lind.

23
00:04:28,740 --> 00:04:32,620
Olen lind!

24
00:06:22,140 --> 00:06:26,930
Mis on? Miks kõik lõbutsevad,
aga mina ei tohi?

25
00:06:27,430 --> 00:06:31,039
Meil on ju lindude pidu,
aga sina oled loom.

26
00:06:31,040 --> 00:06:33,430
Nii et minegi loomade juurde.

27
00:06:33,850 --> 00:06:40,920
"Noh, palun väga!" solvus nahkhiir.
"Nende juures ongi lõbusam."

28
00:07:11,250 --> 00:07:18,890
Mis? Kas sina oled ka loom?
- Aga kes siis veel?!

29
00:07:20,080 --> 00:07:24,309
Iga loom tõi ju tulesädeme,
et üles sulatada vaene mägi.

30
00:07:24,310 --> 00:07:27,970
Pead minema sinna, lindude peole.

31
00:07:28,680 --> 00:07:32,760
Noh, palun väga!
Mul on üksi isegi lõbusam.

32
00:07:35,300 --> 00:07:37,370
Kui ei kõlba, pole tarviski.

33
00:07:39,220 --> 00:07:41,190
Mõtleks!

34
00:08:15,550 --> 00:08:19,129
"Noh, olgu!"
mõtiskles nahkhiir solvunult.

35
00:08:19,130 --> 00:08:24,479
Lennake oma helesinises taevas!
Hüpake oma lillekestega!

36
00:08:24,480 --> 00:08:32,280
Teid selliseid on palju, aga mina olen ainus.
Ja ei kellegagi sarnane.

37
00:08:35,560 --> 00:08:44,360
Sellest ajast alates elab nahkhiir -
loomadest loobunud, lindudest lahti öelnud.

38
00:08:44,840 --> 00:08:54,000
Lendab oma hämaruses tuhandeid,
võibolla ka sadu tuhandeid aastaid.

39
00:09:00,120 --> 00:09:03,600
Jutustas Pastella